تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
- = محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد = -
هان سانگ گو
يادت باشه چي بهت گفتم
شليک نکن
... اگه اون بميره
.... تو
نمي توني واقعيت رو قبول کني و خودکشي ميکني
لطفا نجاتم بده
وقتي اون دانش آموز کالج گم شد
با کيم دان رفته بودم دادگاه
روی لباس بک آه هیون؛ خون آخرین قربانی هس؟
آره؛ خيلي زياد
اگه از لحاظ مقدار خون نگاه کنيم؛ اون هنوز زنده اس
ولي اگه نرسونيمش به بيمارستان خطرناک ميشه
تا 24 ساعت مي تونه زنده بمونه
لطفا نجاتم بده
ازم مي خواي نجاتت بدم؟
چون از قدرت پيشگوييت استفاده مي کني
من و هان سانگ گو رو مي بيني؟
من به هان سانگ گو شليک کردم؟
و هان سانگ گو توي دزديده شدن بک آه هيون دخالت داشت؟
آره به نظرم
آخرش چي شد؟
چي؟
توي توهمت؛ آخرش چي شد؟
معمولا بازيگر نقش اصلي دشمنش رو شکست ميده و تا آخر عمر به خوشي زندگي ميکنه
من که اون مرد رو مي بينم
ولي تو حرف منو باور نمي کني
به چشم یه بچه 6 ساله بهم نگاه نکن
که با ديدن يه شاهزاده خانم زيبا از خود بي خود ميشه
من 36 سالمه
نمي تونم توهمت رو باور کنم
منم مجبورت نکردم باور کني
ذهن يه مرد 36 ساله هم قرار نيس تغييري بکنه
... ولي
اين آدم ربايي ماهرانه انجام شده
به قرباني نزديک شده
و اونم بلاخره به زندگي برگشت
اين روش هان سانگ گو نيس
تا حالا ديدي که يه قاتل سريالي يهويي روشش رو عوض کنه؟
نه
اگه نه؛ پس از اول سناريوي توهمت رو بنويس
... اين دفعه
بايد يه جوري بنويسي که با عقل جور دربياد
قسمت 3
مشکل چيه؟
مشکلي داري؟
نه
چي نه؟
من از طرز استفاده کردنت از چاپستيک مي فهمم
به خاطر اون زنگه؟
... يه آدمي
که مي شناسم؛ ميميره
اين همون پرونده آدم ربايي ئه؟
نميدونم اصلا بهش ربطي داره يا نه
چیزی ازش نمی دونم
پس اين همون پرونده اس
حدود 2 سال قبل؛ ديدم که يکي از اعضاي خانواده اين مرد؛ مُرد
با اين که ديدمش؛
نتونستم جلوش رو بگيرم
حالا؛ نمي تونم ببينم که اون ميميره
با سرنوشت نميشه جنگيد
تو تموم تلاشت رو کردي
يه بار يه پدربزرگي گفت؛
اين يه طلسمه
شايد براي اينه که اين زنگ رو دستم کردم؛
مي تونم آينده آدما رو ببينم
فکر کنم اين سرنوشته
تو که جادوگر نيستي
چت شده بابا؟
چي باعث شده که قاطي زندگي بقيه بشي؟
من با بقيه فرق دارم؛ خودت اينو گفتي
من به دنيا اومدم که يه پليس باشم
شما هميشه بهم قدرت ميدي
من نگرانم که مبادا آسيب ببيني
اگه ما کنار درياچه قدم بزنيم امکانش هس که کفشامون خيس نشه؟
شايد اگه مراقب هم نباشيم؛ ممکنه توي آب بيافتيم
به خاطر اونه؛ دان
لطفا این دفعه رو بهم گوش بده
باشه
بيا بخوريم
يه پيام فرستادم
توافق شروع شده
! اول آه هيون رو نجات بده
من تا اونجايي که از دستم برمياد
مي تونم هر قولي بدم
به خاطر شرايط
تا زماني که پرونده دخترتون حل بشه صبر کنيد؛ باز مي تونيم با هم صحبت کنيم
مي خواي زندگيم تموم بشه؟
بخشش و سخاوت از تهديد توي زندگي موثرتره
اينو خودتون بهم ياد دادين
ظاهرا خوب بلدي حرف بزني
اين سگ کوچولو
هر روز داره بزرگ ميشه
حالا ديگه مي توني بدون چشمک زدن ؛ دروغ بگي؟
مي خوام يه لحظه با آه هيون حرف بزنم
خوشحالي که به زندگي برگشتي؟
خوشحالم که نمُردي
در طول اون 128 روزي
که گم شده بودي؛ چه اتفاقي افتاد؟
من بايد بدونم
وقتي که خودت بزرگ و بالغي؛
ياد بگير که بازي رو عوض کني
توجه دنيا رو به خودت جلب کن
سکوت کردن هميشه نشونه موفقيت نيس
بهم بگو
من طرفِ توام
فقط من مي تونم طرفِ تو باشم
خيلي وقته نديدمت
کار و بارتون خوب پيش ميره؟
همين جور که مي بيني
عه؛ لباسات چي شده؟
خواهر کوچيک ترت کجاس؟
شما دوتا هميشه ميايين اينجا و نوشيدني مي خوريد و دعوا مي کنيد نه؟
ازدواج کرده؟
يه همچين چيزي
لطفا... فقط بذاريد اينجا باشه
.... دامادم
توي اين تعطيلات قوم و خويش هاش رو نمياره
براي همين با هواپيما ميرم
چيزي درباره سه بو شنيدي؟
اون سه بو باشه يا سئول
بايد کمکش کني تا حواسش به نوه اش باشه
از دست تو
صحبت کردن درباره وطيفه شناسي؛ اين بچه من کارش درسته
اين دفعه کارکنان دولتي رده 9 پذيرفته شدن
اي حقه باز
بلاخره مي تونم يه نفس راحت بکشم
اين چيزيه که زندگي آدماي معمولي رو تغيير ميده
گرفتن يه چيز کوچيک
بعد نگه داشتنش مثل يه الماس
... پس
خواهرت کسيه که مثل يه الماسه
چرا در طول زندگيش ازش خوب مراقبت نکردي؟
سو اين
کِي اومدي؟
دنده سفارش دادم؛ دنده
غذاي مورد علاقت
سوجو کافيه
... اوه؛ اين
پس؛ سريع بخورش
سير شدم
هميشه وانمود ميکني که خوردي
قبلا جاجانگ ميون دوست نداشتم
چون با نااميدي رژيم داشتي که ظرف 365 روز وزن کم کني
! لعنتي
! تو ضد اجتماعي هستي
! اي دغل باز
مگه بچه مدرسه اي ؟
نا سلامتي 36 سالته
خوشحال بودي که توي دعوا با خواهرت برنده ميشدي؟
هميشه بهم آسيب ميزدي؛ تهديدم مي کردي
اذيتم مي کردي
هي؛ مگه اين فيلم ترسناکه؟
هميشه اين جوري بوده؟
هي ؛ به عنوان برادرت؛
هيچ کسي بهتر از من برات نيس
تو آدم خوبي هستي
تا زماني که گذاشتي بميرم
راست ميگي
حتما ترسيده بودي... که تنهايي
... اون روز
ترسيده بودم
حتما خيلي ازم متنفري؛ خيلي زياد
آره ؛ ازت متنفرم
که اين طور
داري گريه ميکني؟
چي؟ گريه؟
هي ؛ وقتي که مُردي
فکر نکنم يه قطره اشک هم ريخته باشم
گريه نکردي؟ حتي يه بار؟
واو؛ واقعا که
خيلي ناراحت کننده اس
خودت که ميدوني
غرقِ غم و اندوه شدن
توي مرامِ من نيس
لیاقتش رو ندارم
چه بد
سوجومون داره تموم ميشه
بگير بشين
من هنوز عذرخواهي نکردم
بعد از اين که گرفتمش مي خوام ازت عذرخواهي کنم؛ ميدوني که
... پس
پس؛ اين جوري نرو
سو اين
حالت خوبه؟
صدمه که نديدي؟
کجات صدمه دیده؟
درد داره
اي بابا؛ فقط گريه کن
زن گمشده در پرونده گیونگی
روي لباس هاي بک آه هيون
سه تا لکه ي خون وجود داره
نکته اش چيه؟
مدفوع مجرمين جلوي در خونه اش پيدا شده
ولي فقط 50% دي ان ايش تطابق داشته
بک آه هيون؟
هنوز مات و مبهوته؛ نمي تونه حرف بزنه
... اگه اين جوريه
اول بايد درباره اون 3 زن گمشده تحقیقات بکنیم
بله - بله -
! باشه
هي ؛ ای بابا
اگه اين جوري باشي؛ کجا مي توني يه پليس بشي
اينجا چيکار ميکني؟
اوه
کاراگاه کيم؟
فقط داشتم رد مي شدم
ايستگاه پليس مغازه املاکي نيس که سرت رو بندازي بياي تو
کجا داري ميري؟
عجله داري؟
مي خوام
هان سانگ گو رو دستگير کنم
اگه مي خواي بخندي؛ خب بخند
باهات ميام
چي؟
"شايد بتونم کمکت کنم"
بازيگر اصلي اينو گفت
ولي نقشم رو عوض کردم
ديروز اين بهم نمي اومد
هي؛ هي
تو؛ تو ؛ تو
هميشه همين جوري
با اين طرز فکرت؛ نمي توني کاراي عالي انجام بدي
روشِ ترکيب دو تا موضوع ديگه قديمي شده
چرا اونا سعي دارن دنياي فانتزي رو توي سريال ها ترکيب کنن؟
منظورت اينه که بهم اعتماد داري؟
اين ربطي به اعتماد کردن يا نکردن نداره
پس چيه؟
... مي خوام درباره هان سانگ گو مطمئن بشم
و اين که حرفات اشتباهه
اين امکان نداره
چرا؟
اگه توي اين پرونده دخالت کنم شايد خطرناک باشه
اين که مشکلي نيس
هر چيزي رو که ميدوني لطفا بهم بگو
نمي خوام دوباره از چيزي پشيمون بشم
مثل دو سال قبل
... پس
با در نظر گرفتن بک آه هيون
پرونده بعضي از زن هاي گمشده
به اون قاتل سريالي؛ هان سانگ گو مرتبطه
ولي هنوز مشخص نيس
بله
... و بعدش
مدفوعي که پات رو روش گذاشتی رو
از اينجا پيداش کرديم
يعني بي سر و صدا اونو مي پاييده؟
نمي دونم
به غير از مدفوع؛ هيچ اثري از رد پا؛ اثر انگشت يا مويي وجود نداره
آخرين زنِ گمشده
يه دانش جو کالجه که اينجا زندگي مي کرده
اطلاعات رو بررسي کن
چون اون سرپرست دانش جوهاس؛ تا قبل از تموم شدن کالج نمي تونسته بياد خونه
و بعدش گم شده
دانشجو پزشکي
مثل چيزاي اخير توي اين دنيا
... خيلي نادر
مثل پرواز یه ققنوس طلایی به بیرون از دره
بدهي بابت هزينه هاي تحصيلي و هزينه هاي زندگي خيلي زياده
وقتي که توي کالجي؛ سخته که بخواي سرپرست باشي
اون هيچ دوستي نداره
خانوادش؟
بعد از اين که والدينش جدا شدن ديگه با پدرش ارتباطي نداره
مادرش توي دائه گو زندگي ميکنه
شنيدم که خون ريزي شديدي داشته
امکانش هس که هنوز زنده باشه؟
اگه هنوز هوشيار باشه؛ بايد امکانش باشه
اين يه نشونه اس که بخيه زدن رو تمرين مي کرده
به نظرم چيز خاصي اينجا نيس
منم همين فکر رو مي کنم
در 18 ام نوامبر؛ چون سرپرست شدم؛ سخته که به درساي داروها برسم
اين راه درستيه که انتخاب کردم؟
در 19 ام نوامبر؛ من امروز يه کيمباپ مثلثي خوردم؛ فرداي زندگيم مثل يه گدا ميشه
چوي اون يو؛ بيشتر و بيشتر دچار افسردگي ميشده
بعضي چيزاي از اينجا داره عجيب ميشه
نوشتن خاطراتش واسه يه ماه متوقف شده
-روز 28 ام دسامبر- حدود 80 هزار وون
-=روز 28 ام دسامبر=- حدود 80 هزار وون
روز 28 دسامبر؛ آخرين فکري که منو به خنده ميندازه
دنيا به نظر خيلي زيبا مياد
اون مَرد
دوست پسر داشته؟
هيچ اطلاعاتي ندارم که اصلا دوست پسر داشته يا نه
آدما خيلي سريع عوض ميشن
حتما يه فرصتي وجود داشته
-نتايج تست دي ان اي-
هي؛ پيداش کردي؟
مدفوع اون مردک
زود باش بريم سونبه
چيه؟
به نظر اطراف اينجاس
چان سونبه
تو اينجا چيکار داري؟
اول از همه کنجکاويت رو بريز دور
تو ديگه پليس نيستي
بهتره اين شايعات رو فراموش کني
من متعلق به جامعه ام
مدفوع کيه؟
مال هان سانگ گوئه؟
منظورت همون قاتل سريالي هان سانگ گوئه؟
هي؛ چرا اسم اونو مياري؟
بيکار؛ 24 ساله
اين انحراف از پرونده هاي جنايي به واسطه فسادِ آشکاره
چي؟
هي سريع بيا
هي ؛ اين بايد خودش باشه
تو اول برو داخل
باشه
تو بيرون بمون
باشه
آقاي يو سونگ وو
! بگيريدش
هي هي ؛ بکش کنار
فقط يه لحظه
هي ببين
! بهت نشون ميدم مرتيکه
اين زن رو مي شناسي؟
تو يواشکي از پنجره ديد مي زني
همين طور زير اون درخت دستشويي کردي درسته؟
اشتباه کردم
اون دختر الان کجاس؟
آجوشي
چيه؟
.. من
چيه؟
دستشويي دارم
چي؟
لعنتي - منظورت چيه؟ -
! اي عوضي
اينقدر آدما رو کتک نزن
اين ؛ اون نيس
اون نمي تونه يه جنايت با آي کيو بالا انجام بده
اون يه کودنه
اگه ازش تست بگيرن؛ سطح هوشش از 3 بالاتر نميره
اين از مرکز حمايت از ناتوانان فرستاده شده
-مرکز حمايت از ناتوانان-
اوه؛ چه الکي دويديم
بي خيال
هي ؛ اطلاعاتت اصلا به درد نمي خوره
درسته
از قورباغه ها خوشت مياد؟
آره؛ دوسشون دارم
قورباغه
خيلي خوب بلدم قورباغه درست کنم
اينو ببين
تموم شد
قورباغه ها؛ قورباغه ها
اون روز وقتي که اونجا بودي
.... اون خانمي که ديدي
اين شکلي
کي گرفتش؟ اونو ديدي؟
اوه؛ اونو نديدي؟ ببخشيد
بله
سونگ وو اونو ديد
تو اونو ديدي؟
صورت اون مَرده رو يادت مياد؟
اگه بيادش، من و اون آقائه مي گيريمش
قول ميدم
اشکالي نداره
بگو
فقط بگو
هيولا
اومد
... هيولا
اون زن
رو گرفت
هيولا؟
جسدش کجا مخفي شده؟
اون جنازه؛ چطور؟
شايد قرباني هنوز زنده باشه
اينجا 4 نفر گم شدن
چهار نفر به يکي به نظر کنترلش سخت مياد
به غير از اون
تو بايد به اونا توي اين دنياي سخت غذا بدي
براي مثال؛ تو 5 نفر رو داري که بهشون غذا بدي
همشون با هم؛ اجازه ميدي زنده بمونن؟
به نظر مياد که مظنون يکم عقلش کمه
آي کيوش يه جورايي مشکل داره
از مرحله پرته
... ولي
اين 3 نفر؛ خب چرا؟
سه نفر توي خونه گم شدن به غير از يه نفر
شغل و سن هاشون هم فرق داره
محل زندگي شون هم
چئون هو- دونگ؛ نان هيون- دونگ
يکم دورتر هم واپيونگ- دونگ
... و واسه بک آه هيون
هيچ ارتباطي بين اونا نيس
آره
چوي اون يو مشخصا تغيير کرده
هيچ دوستي نداره؛ تنهاس
تحصيلاتش رو به سختي تموم کرده
مثل يه گلوله برفي؛ بدهي هاش داره زياد ميشه
اگه يکم بيشتر بهش فکر کني؛ واقعي تر به نظر مياد
... بايد سريعا دست به دامن ارواح ژنرال ها يا هرچي که هس بشي
!فال گیر صبر کن
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم؟
اين باعث ميشه بي برو برگرد لبخند بزنم
هديه
خانوادش؟
- ما شما رو به کليسا چئون اين دعوت مي کنيم-
درسته - ما شما رو به کليسا چئون اين دعوت مي کنيم -
درسته
اين دستمال ها توي کليسا پخش ميشه
چي؟
مذهبش؟
من کاراگاه چوي سانگ گي هستم - آه بله -
ببخشيد که مزاحم ميشم - ... گوش کنيد -
... در مورد کليسا - کيم يون ها هم کليسا ميره؟ -
اونم به کليسا ميره؟
درسته
هر دوشون به کليسا ميرفتن
اسم کليساش چيه؟
کدوم کليسا؟
چئون اين؟
چوي اون يو هم ميرفته
هر سه تايي شون به يه کليسا ميرفتن
-کليسا چئون اين- مي توني انجامش بدي؟
کليساي خيلي بزرگيه
با توجه به تعاليمش؛ اين فقط يه فرقه اس
ولي خيلي از چهره هاي سياست مدار و تاجر بهش علاقه مندن
الان ديگه کليساهاي ارتدوکس هيچ چاره اي ندارن
چون کليساهاي عالي اي هستن
حتما خجالت کشيدي
تعجبي نداشت که سونبه جلوم رو نگرفت
تو انتخاباي متعددي داري
اول؛
رسما با رئيست توافق کني
و دوباره جست و جو کني
دوم؛ وانمود کني يه آدم ساده لوحي که واسه موعظه اومده
سوم؛ ما که راه طولاني اي اومديم 486 00:26: 24,560 --> 00: 26: 26,260 پس فقط بریم داخل 487 00:26: 26,260 --> 00: 26: 27,500 این همون کاریه که توی کالج می کردم 488 00:26: 27,500 --> 00: 26: 29,830 اگه جواب رو پیدا نمی کنی؛ گزینه 3 رو انتخاب کن 489 00:26: 30,900 --> 00: 26: 32,030 برمی گردم 490 00:26: 34,140 --> 00: 26: 35,140 ! فایتینگ
تمیز شد
چی شده اومدین اینجا؟
منم خیلی نگران شدم
اون پیروان
یهویی دیگه به کلیسا نیومدن
فکر نمی کردم این جور اتفاقی افتاده باشه
این 3 نفری که گم شدن همدیگه رو می شناختن؟
حدود 190 هزار نفر از پیروان مسیحی توی کلیسامون هستن
حتي توي برنامه هاي يکسان؛ سخته که بخوان همدیگه رو بشناسن
... پس
هيچ کسي به طور همزمان بک آه هيون و اون 3 نفر رو نمي شناسه؟
منظورت منم؟
چرا اینقدر تعجب کردین؟
منم مضطرب میشم
اوه؛ متاسفم
-کيم دان-
يه چيز جالبي دستت کردي
آه؛ جناب کشيش از اين جور چيزا خوشش نمياد؟
در گذشته؛ قبل از اعتقاد به خدا
من توسط يه روح شيطاني تسخير شده بودم
انجيل منو نجات داد
واقعا؟
انجیل بود که منو نجات داد
پسر خدا رحمتش رو به من عطا کرد
برای همین آدمای غمگین نمی تونن به من دست بزنن
چیزای عرفانی رو باور نکن
آه، بله
پس، من دیگه میرم 519 00:28: 41,800 --> 00:28:42,860 بله
...ولی
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
تو مراسم یادبود بک آه هیون همدیگه رو دیدیم
اوه، اونجا بود 524 00:29: 09,590 --> 00:29:10,790 بله، رئیس 525 00:29: 10,790 --> 00:29:12,160 نه
منظورم این نیست
ببخشید
الان برمی گردم
اون وَن دیگه چیه؟
اون ون؛ حضار کلیسا که تو روستا زندگی میکننُ با خودش میبره
باید سه نفر داخلش باشن
وَن؟
راننده؟
راننده ش کیه؟ خادم کلیسا؛ که قبلا آدم ولگردی بوده
تو کارا کمک میکنه
آدم ولگرد؟
...صورتش
بله، صورتش بدجوری صدمه دیده بود
زخمش هم تقریبا بزرگ بود 541 00:30: 16,490 --> 00: 30: 17,390 هیولا 542 00: 30: 18,230 --> 00: 30: 19,230 ...هیولا 543 00: 30: 20,030 --> 00: 30: 21,730 اونو گرفت 544 00: 30: 31,110 --> 00: 30: 32,640 ...نکنه 545 00: 30: 33,310 --> 00: 30: 34,810 اون هان سونگ گوـه 546 00: 30: 34,810 --> 00: 30: 35,880 !اون هان سونگ گوـه 547 00: 30: 36,300 --> 00: 30: 37,500 عجله کن 548 00: 30: 38,700 --> 00: 30: 39,870 چی داره میگه؟ 549 00: 30: 42,070 --> 00: 30: 43,370 هی، هی 550 00: 30: 50,980 --> 00: 30: 51,810 اونجا 551 00: 31: 22,270 --> 00: 31: 24,110 راستش الان شیفت من نیست 552 00: 31: 24,110 --> 00: 31: 26,710 ولی اون اومد و ازم خواست شیفتشُ عوض کنه 553 00: 31: 26,980 --> 00: 31: 29,180 اون تو اتاق چندمنظوره کلیسا زندگی میکنه 554 00: 31: 36,860 --> 00: 31: 38,390 رفته 555 00: 31: 43,730 --> 00: 31: 44,930 قبلا اینجا بوده 556 00: 31: 45,360 --> 00: 31: 46,930 خیلی نزدیک بوده 557 00: 31: 47,200 --> 00: 31: 49,000 جلوی چشمم بود و من نمی دونستم 558 00: 31: 49,000 --> 00: 31: 50,200 لعنتی 559 00: 31: 50,640 --> 00: 31: 52,740 لعنتی 560 00: 32: 01,310 --> 00: 32: 03,750 هان سانگ گو قاتل سریالی که بعد از انجام قتل ها مخفی میشد 561 00: 32: 03,750 --> 00: 32: 08,150 دوباره برگشته او که هنگام تحقیقات پلیس 562 00: 32: 08,150 --> 00: 32: 10,520 برای مخفی نگه داشتن هویت خود به طور ناگهانی صورتش رو آتیش زده بود 563 00: 32: 10,520 --> 00: 32: 14,660 به عنوان یک راننده در کلیسا مخفی شده بود 564 00: 32: 14,660 --> 00: 32: 16,830 ...سرانجام پلیس 565 00: 32: 16,830 --> 00: 32: 18,500 بهشون زنگ بزن 566 00: 32: 20,300 --> 00: 32: 21,470 خانوم 567 00: 32: 22,630 --> 00: 32: 26,740 به اون پلیس خانوم زنگ بزن 568 00: 32: 26,910 --> 00: 32: 27,840 حالا 569 00: 32: 30,940 --> 00: 32: 31,980 چی؟ 570 00: 32: 32,140 --> 00: 32: 33,480 فورا میام اونجا 571 00: 32: 36,520 --> 00: 32: 37,750 بک آه هیون 572 00: 32: 37,750 --> 00: 32: 39,650 بک آه هیون میخواد باهام حرف بزنه 573 00: 32: 44,890 --> 00: 32: 47,360 دنبال من میگشتی؟ 574 00: 32: 51,830 --> 00: 32: 55,270 آه، اون یه چیزی تو مایه های مشاوره 575 00: 32: 55,270 --> 00: 32: 56,970 قبلا پلیس بودم 576 00: 32: 57,200 --> 00: 33: 00,740 یه حادثه ای بود که هان سانگ گو درگیرش بود 577 00: 33: 04,140 --> 00: 33: 06,480 هان سانگ گو؟ 578 00: 33: 06,550 --> 00: 33: 08,580 هان سانگ گو، درسته؟ 579 00: 33: 08,580 --> 00: 33: 10,120 همونیه که شما رو دزدید 580 00: 33: 13,550 --> 00: 33: 14,850 درسته 581 00: 33: 16,020 --> 00: 33: 19,360 قاتل سریالی هان سانگ گو 582 00: 33: 21,190 --> 00: 33: 24,030 ولی چرا قبلا چیزی درموردش نگفتی؟ 583 00: 33: 24,430 --> 00: 33: 27,830 ترسدیم نکنه بیاد سراغم 584 00: 33: 28,400 --> 00: 33: 29,370 ،پیدام کنه 585 00: 33: 29,970 --> 00: 33: 31,700 و بکشتم 586 00: 33: 31,970 --> 00: 33: 33,440 ترسیدم 587 00: 33: 33,910 --> 00: 33: 35,010 درک میکنم 588 00: 33: 35,810 --> 00: 33: 37,840 شما قربانی ای 589 00: 33: 38,140 --> 00: 33: 39,310 اون 128 روز 590 00: 33: 39,310 --> 00: 33: 41,280 که ناپدید شده بودی کجا بودی؟ 591 00: 33: 42,650 --> 00: 33: 44,820 چه اتفاقی برات افتاد؟ 592 00: 33: 45,180 --> 00: 33: 47,420 من کار بدی کردم 593 00: 33: 53,690 --> 00: 33: 56,290 از نامزدم خیلی متنفر بودم 594 00: 33: 57,460 --> 00: 33: 59,330 قبلا بهش اعتماد داشتم 595 00: 34: 00,200 --> 00: 34: 02,600 بیشتر از هر کسِ دیگه ای بهش اعتماد داشتم 596 00: 34: 03,500 --> 00: 34: 08,440 ولی اون باهام مثل بلیط لاتاری رفتار میکرد 597 00: 34: 09,340 --> 00: 34: 12,710 میخواستم بدونم اگه من یهو از این دنیا غیبم بزنه، چی میشه؟ 598 00: 34: 12,710 --> 00: 34: 15,410 میخواستم اونم مثل من صدمه ببینه 599 00: 34: 15,850 --> 00: 34: 17,380 برای همین اونکارو کردم 600 00: 34: 17,380 --> 00: 34: 18,750 ...ولی 601 00: 34: 20,250 --> 00: 34: 23,050 اون مردِ اونجا بود 602 00: 34: 23,920 --> 00: 34: 26,020 انگار که منتظر بود 603 00: 34: 26,990 --> 00: 34: 29,630 کجا بود؟ 604 00: 34: 29,730 --> 00: 34: 31,400 نمی دونم 605 00: 34: 31,730 --> 00: 34: 33,270 به محض اینکه چشمام رو باز کردم 606 00: 34: 35,000 --> 00: 34: 36,670 اتاق تاریک بود 607 00: 34: 36,670 --> 00: 34: 40,340 تنها جایی که دیده میشد دیوار بود 608 00: 35: 04,600 --> 00: 35: 06,030 چی میخوای؟ 609 00: 35: 08,230 --> 00: 35: 10,240 هر چی بخوای 610 00: 35: 10,570 --> 00: 35: 12,600 من بهت میدم 611 00: 35: 14,440 --> 00: 35: 17,940 باید بدونی من کیم که دزدیدیم 612 00: 35: 17,940 --> 00: 35: 21,080 اگه پدرم بفهمه که منو دزدیدی ولت نمیکنه 613 00: 35: 21,080 --> 00: 35: 24,250 پدرم من رئیس گروه سونگ هاـه 614 00: 35: 59,950 --> 00: 36: 02,150 فکر کردم یکی دو روزه تموم میشه 615 00: 36: 03,020 --> 00: 36: 05,390 اگه بهش باج بدن من بلافاصله آزاد میشم 616 00: 36: 06,460 --> 00: 36: 08,360 ولی اینطور نبود 617 00: 36: 08,690 --> 00: 36: 11,360 این تازه اولش بود 618 00: 36: 13,770 --> 00: 36: 17,170 نجاتم بدین 619 00: 36: 18,570 --> 00: 36: 20,610 کسی اونجا نیست؟ 620 00: 36: 20,710 --> 00: 36: 23,440 !نجاتم بدین 621 00: 36: 26,910 --> 00: 36: 28,280 ...اوه خدای من 622 00: 37: 07,350 --> 00: 37: 08,650 دخترای دیگه چی؟ 623 00: 37: 08,820 --> 00: 37: 10,390 با هم بودین؟ 624 00: 37: 10,660 --> 00: 37: 12,060 چرا اونا نیومدن بیرون؟
...شما چطور 626 00: 37: 17,600 --> 00:37:21,530 داری می پرسی چطور من فقط زنده برگشتم؟ 627 00: 37: 41,420 --> 00: 37: 42,720 اونا 628 00: 37: 43,090 --> 00: 37: 44,360 زنده بودن؟ 629 00: 37: 45,590 --> 00: 37: 47,430 انگار مرده بودن 630 00: 37: 48,790 --> 00: 37: 51,660 هیچ وقت اون دوتای دیگه رو ندیدم 631 00: 37: 51,900 --> 00: 37: 54,970 ...آخرین دختر 632 00: 37: 58,300 --> 00: 37: 59,100 بله 633 00: 37: 59,100 --> 00: 38: 00,240 چوی اون یو 634 00: 38: 00,540 --> 00: 38: 01,910 بهش چاقو زد 635 00: 38: 04,180 --> 00: 38: 05,780 هان سانگ گو 636 00: 38: 05,780 --> 00: 38: 07,950 قاتل پشت سر هم با چاقو بهش ضربه زد 637 00: 38: 08,410 --> 00: 38: 10,320 میخواستم باهم فرار کنیم 638 00: 38: 10,680 --> 00: 38: 12,950 ولی اون بهم گفت فرار کنم 639 00: 38: 12,950 --> 00: 38: 15,090 اون شلوار مجرم رو کشید
خب؟
منم با نهایت سرعت دویدم
دویدم و دویدم
سعی کردم خودم رو نجات بدم
تنها چیزی که بهش فکر میکردم همین بود
معذرت میخوام 646 00: 38: 27,700 --> 00: 38: 29,930 باید اونم نجات میدادم 647 00: 38: 36,940 --> 00: 38: 38,580 خیلی معذرت میخوام 648 00: 38: 39,180 --> 00: 38: 42,450 ولی درباره یه چیزی کنجکاوم 649 00: 38: 42,850 --> 00: 38: 43,820 ...چه 650 00: 38: 44,550 --> 00: 38: 46,080 علمی رو دوست دارین؟ 651 00: 38: 55,560 --> 00: 38: 59,600 حالا من آزمایشای خودم رو انجام میدم 652 00: 39: 00,170 --> 00: 39: 06,100 و مضمونش لباس شماست، خانوم بک آه هیون 653 00: 39: 12,980 --> 00: 39: 16,710 خون انسان 4 برابر از آب غلیظ تره 654 00: 39: 16,710 --> 00: 39: 18,250 ویژگی ای که این خون تعیین میکنه 655 00: 39: 18,250 --> 00: 39: 20,520 سرعت و مسیر پاشیده شدن خون 656 00: 39: 20,520 --> 00: 39: 23,050 لکه های خونی متفاوتی از خودش به جا میذاره 657 00: 39: 33,330 --> 00: 39: 35,300 تو اولین نگاه، شبیه یه نقاشی انتزاعیه 658 00: 39: 36,430 --> 00: 39: 39,640 اگه از نزدیکتر نگاه کنی ویژگی های دقیق تری داره 659 00: 39: 42,640 --> 00: 39: 44,840 این عکس لباس شماست که بزرگ شده 660 00: 39: 44,980 --> 00: 39: 47,650 خون پاشیده شده اون توسط الیاف پارچه جذب شده 661 00: 39: 47,650 --> 00: 39: 51,150 گفتی که دیدی اون دانش آموز چاقو خورد 662 00: 39: 51,250 --> 00: 39: 53,150 و خیلی از نزدیک 663 00: 39: 58,120 --> 00: 40: 01,430 من اون لکه خونی رو با همون ویژگی های مشابه دوباره ایجاد کردم 664 00: 40: 01,990 --> 00: 40: 05,160 اول، قدِ لکه های خونی رو اندازه بگیر 665 00: 40: 06,200 --> 00: 40: 07,600 با استفاده از توابع مثلتاتی 666 00: 40: 07,600 --> 00: 40: 09,570 میشه زوایای بزرگ رو اندازه گرفت 667 00: 40: 11,100 --> 00: 40: 12,100 خب 668 00: 40: 12,370 --> 00: 40: 15,910 بذار ببینیم خونش از کجا پاشیده شده 669 00: 40: 15,910 --> 00: 40: 16,940 ،آنالیز منابع خونی 670 00: 40: 16,940 --> 00: 40: 18,680 فاصله ی مهاجم 671 00: 40: 18,680 --> 00: 40: 21,110 و مسیر پاشیده شدن خون رو نشون میده 672 00: 40: 21,680 --> 00: 40: 22,680 ...و 673 00: 40: 24,180 --> 00: 40: 26,050 این با خون روی لباس شما 674 00: 40: 26,350 --> 00: 40: 30,320 یکی نیست، خانوم آه یون 675 00: 40: 32,860 --> 00: 40: 34,360 آه یون اینجاست 676 00: 40: 36,560 --> 00: 40: 38,530 منم اون دانش آموزم 677 00: 40: 38,700 --> 00: 40: 40,030 کسی که بهش چاقو زده 678 00: 40: 45,640 --> 00: 40: 48,110 خودِ تو بودی، آه یون 679 00: 41: 14,100 --> 00: 41: 15,530 یه لحظه صبر کن 680 00: 41: 15,530 --> 00: 41: 17,070 منم نجات بده 681 00: 41: 26,680 --> 00: 41: 27,750 ،به هر دلیلی هم که بوده 682 00: 41: 27,750 --> 00: 41: 30,380 تو به اون دانش آموز چاقو زدی 683 00: 41: 31,650 --> 00: 41: 33,520 و زنده برگشتی 684 00: 41: 33,520 --> 00: 41: 36,050 نه، اینطور نیست 685 00: 41: 36,120 --> 00: 41: 37,660 من نبودم 686 00: 41: 38,220 --> 00: 41: 39,420 ...اون 687 00: 41: 39,420 --> 00: 41: 43,030 خانوم بک آه هیون، برو دعا کن که اون دانش آموز هنوز زنده باشه 688 00: 41: 44,060 --> 00: 41: 45,700 اگه نباشه، تو 689 00: 41: 47,030 --> 00: 41: 49,200 متهم به قتل میشی 690 00: 41: 54,040 --> 00: 41: 55,240 ...بهم بگو 691 00: 41: 55,710 --> 00: 41: 57,180 اون کجاست؟ 692 00: 42: 05,150 --> 00: 42: 06,620 روبروی پمپ بنزین 693 00: 42: 06,720 --> 00: 42: 08,220 خیلی از کلیسا دور نیست 694 00: 42: 10,090 --> 00: 42: 11,790 جای هان سانگ گو پیدا شد 695 00: 42: 12,690 --> 00: 42: 14,190 عجله کنین 696 00: 42: 14,190 --> 00: 42: 15,630 ...سونبه، من 697 00: 42: 15,860 --> 00: 42: 17,630 دیرمون میشه، باید عجله کنیم 698 00: 42: 18,200 --> 00: 42: 19,130 بهم قول بده 699 00: 42: 19,630 --> 00: 42: 21,110 هر اتفاقی هم که افتاد از اسلحه استفاده نکن 700 00: 42: 21,130 --> 00: 42: 22,270 باشه بابا 701 00: 42: 22,270 --> 00: 42: 23,570 اسلحه م کجا بود 702 00: 42: 26,040 --> 00: 42: 27,170 چرا نمیای؟ 703 00: 42: 27,170 --> 00: 42: 28,770 یه چیزایی هستن که باید ازشون مطمئن بشم 704 00: 42: 28,770 --> 00: 42: 30,340 زود میام اونجا 705 00: 42: 33,750 --> 00: 42: 34,880 بهم بگو 706 00: 42: 34,880 --> 00: 42: 36,150 اون کجاست؟ 707 00: 42: 46,660 --> 00: 42: 48,060 هان سانگ گو 708 00: 42: 58,240 --> 00: 42: 59,570 اونجا نیست 709 00: 43: 45,850 --> 00: 43: 47,490 هنوز نفس می کشه 710 00: 45: 59,640 --> 00: 46: 00,810 - = کارآگاه چون جه این = - 711 00: 46: 04,190 --> 00: 46: 05,320 منتظر می مونم 712 00: 46: 05,890 --> 00: 46: 07,260 آره، هان سانگ گو 713 00: 46: 07,760 --> 00: 46: 09,560 الان کجایی؟ 714 00: 46: 09,990 --> 00: 46: 11,200 جوابمو بده 715 00: 46: 11,200 --> 00: 46: 12,830 نمیتونم بهت بگم 716 00: 46: 13,730 --> 00: 46: 15,030 بذار بگیرمش 717 00: 46: 15,330 --> 00: 46: 17,240 نمیذارم بمیری 718 00: 46: 17,240 --> 00: 46: 18,540 = !از اونجا برو بیرون = 719 00: 46: 24,010 --> 00: 46: 25,010 هی، کیم دان 720 00: 46: 25,340 --> 00: 46: 26,640 هی 721 00: 46: 36,890 --> 00: 46: 38,490 اَه، چرا جواب نمیده؟ 722 00: 46: 38,490 --> 00: 46: 41,960 هی، فورا رد کیم دان رو بزن ببین کجاست 723 00: 46: 41,960 --> 00: 46: 43,290 آه، بله
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag 748 00: 47: 11,320 --> 00: 47: 12,260 بیدار شدی 749 00: 47: 18,300 --> 00: 47: 23,430 دنگ- دنگ- دنگ- دنگ پدر روحانی چرا نمی میری؟ 750 00: 47: 26,600 --> 00: 47: 28,540 چون رو 'طلا' وایسادم 751 00: 47: 36,010 --> 00: 47: 38,150 چرا نمیخندی؟ 752 00: 47: 38,620 --> 00: 47: 41,190 قبلنا وقتی اینو می گفتم می خندیدی 753 00: 47: 42,720 --> 00: 47: 44,590 منظورت چیه؟ 754 00: 47: 44,960 --> 00: 47: 47,190 ولم کن 755 00: 47: 47,690 --> 00: 47: 49,890 چرا وانمود میکنی منو نمی شناسی؟ بیول 756 00: 47: 50,160 --> 00: 47: 51,060 چرا؟ 757 00: 47: 53,730 --> 00: 47: 55,970 چون الان این شکلی شدم؟ 758 00: 47: 57,740 --> 00: 47: 59,000 چاره دیگه ای ندارم 759 00: 47: 59,340 --> 00: 48: 01,710 من نمیخوام برم زندان 760 00: 48: 02,440 --> 00: 48: 07,450 خانه مجازات رو نابود کن 761 00: 48: 08,810 --> 00: 48: 11,720 من نمیخوام برم زندان 762 00: 48: 14,320 --> 00: 48: 21,260 ...من تا انتهای جاده~ ~ قدم میزنم 763 00: 48: 22,390 --> 00: 48: 29,370 ~ دریِ باز به بهشت وجود داره ~ 764 00: 48: 33,140 --> 00: 48: 34,540 چیکار می کنین؟ 765 00: 48: 34,710 --> 00: 48: 36,010 این چطوره؟ 766 00: 48: 36,010 --> 00: 48: 37,640 برنده اینو میخوره 767 00: 48: 38,940 --> 00: 48: 42,680 برای زنده موندن باید همچین مهارتی داشته باشین 768 00: 48: 42,980 --> 00: 48: 45,520 با یه دعوای حسابی ثابتش کنین 769 00: 48: 45,650 --> 00: 48: 47,220 منتظر چی هستین؟ 770 00: 49: 05,770 --> 00: 49: 07,040 برای همین اینکارو کردم 771 00: 49: 07,040 --> 00: 49: 08,240 بهت که گفتم 772 00: 49: 09,440 --> 00: 49: 10,310 چی؟ 773 00: 49: 10,510 --> 00: 49: 11,210 انتقام 774 00: 49: 11,210 --> 00: 49: 13,510 همون کاری که اونا میکنن کار خوبی کردم، نه؟ 775 00: 49: 14,280 --> 00: 49: 16,450 فقط یه نفر زنده می مونه 776 00: 49: 16,650 --> 00: 49: 17,880 و به این ترتیب 777 00: 49: 17,880 --> 00: 49: 20,520 اون چاقوی خودشُ برداشت 778 00: 49: 20,520 --> 00: 49: 21,890 انتقام؟ 779 00: 49: 22,920 --> 00: 49: 25,620 انگیزه ت برای انجام جرم، انتقام بوده؟ 780 00: 49: 28,690 --> 00: 49: 30,690 تو واقعا چت شده؟ 781 00: 49: 32,700 --> 00: 49: 35,770 چرا همش وانمود میکنی که کودنی؟ اعصاب خرد کنه 782 00: 49: 35,770 --> 00: 49: 38,470 ...اشتباه گرفتی. من 783 00: 49: 38,470 --> 00: 49: 40,600 !تو بهم قول دادی 784 00: 49: 44,440 --> 00: 49: 47,880 بزرگ شو و فراموش نکن 785 00: 49: 48,410 --> 00: 49: 49,880 ما سه تا رو 786 00: 49: 51,220 --> 00: 49: 52,120 ...ها 787 00: 49: 52,380 --> 00: 49: 53,350 ...ولی 788 00: 49: 54,320 --> 00: 49: 56,020 تو منو فراموش کردی؟ 789 00: 50: 13,940 --> 00: 50: 15,340 درسته 790 00: 50: 18,110 --> 00: 50: 19,780 اون عکس 791 00: 50: 21,050 --> 00: 50: 23,210 یادت اومد، نه؟ 792 00: 50: 24,180 --> 00: 50: 26,350 اسمم رو بگو 793 00: 50: 27,950 --> 00: 50: 29,850 اسمت؟ 794 00: 50: 37,660 --> 00: 50: 39,130 لعنتی 795 00: 50: 46,570 --> 00: 50: 48,370 ...یه لحظه، ولی 796 00: 50: 49,970 --> 00: 50: 51,680 بیول، چرا برگشتی؟ 797 00: 50: 51,680 --> 00: 50: 53,410 مگه نگفتم فرار کن؟ 798 00: 50: 58,350 --> 00: 50: 59,220 نه 799 00: 50: 59,220 --> 00: 51: 02,650 اگه اون یارو دنبالت بگرده چی؟ 800 00: 51: 08,560 --> 00: 51: 10,930 من نجاتت میدم، بیول 801 00: 51: 11,830 --> 00: 51: 13,860 نمیذارم گیر بیفتی 802 00: 51: 28,610 --> 00: 51: 30,180 هی، کیم دان 803 00: 52: 11,460 --> 00: 52: 12,760 هان سانگ گو 804 00: 52: 21,630 --> 00: 52: 22,870 هان سانگ گو 805 00: 52: 27,740 --> 00: 52: 30,270 !شلیک نکن 806 00: 52: 31,810 --> 00: 52: 35,580 پلیس نباید به افراد غیرنظامی شلیک کنه 807 00: 52: 35,910 --> 00: 52: 37,250 طبق قانون عمل کن 808 00: 52: 37,410 --> 00: 52: 41,350 قانون؟ فکر نکنم بتونم قانونی رو رفتار کنم برای این که دیگه پلیس نیستم 809 00: 52: 42,020 --> 00: 52: 45,920 تو چه بخوای چه نخوای مقصر این ماجرایی و نمیتونی از این ماجرا قسر در بری 810 00: 52: 46,190 --> 00: 52: 47,790 دوم مارچ، دو سال پیش 811 00: 52: 47,790 --> 00: 52: 49,190 بعد اینکه از ایستگاه پلیس دراومدی 812 00: 52: 49,190 --> 00: 52: 51,430 خواهر بی گناه منو کشتی 813 00: 52: 51,960 --> 00: 52: 55,470 ...خواهرت...ایستگاه پلیس 814 00: 52: 55,470 --> 00: 52: 57,030 یه ژاکت سفید پوشیده بود 815 00: 52: 58,570 --> 00: 53: 02,110 تازه دستمم گاز گرفت 816 00: 53: 02,240 --> 00: 53: 06,240 من عصبانی شدم و چندبار زدمش 817 00: 53: 06,240 --> 00: 53: 08,250 !خفه شو، آشغال عوضی 818 00: 53: 10,650 --> 00: 53: 14,050 "نجاتم بده" بهم التماس میکرد 819 00: 53: 15,090 --> 00: 53: 17,990 بهش گفتم خیلی زود تموم میشه 820 00: 53: 19,190 --> 00: 53: 20,320 پس 821 00: 53: 22,360 --> 00: 53: 23,990 پس حالا تو بهم التماس کن 822 00: 53: 24,400 --> 00: 53: 26,160 التماس کن که ببخشمت 823 00: 53: 28,530 --> 00: 53: 31,500 "خواهش میکنم منو ببخش" 824 00: 53: 35,240 --> 00: 53: 37,370 فکر کردی اینو بهت میگم؟ 825 00: 53: 41,410 --> 00: 53: 42,450 باشه 826 00: 53: 46,050 --> 00: 53: 47,720 !برو به جهنم 827 00: 53: 51,760 --> 00: 53: 53,090 نه 828 00: 54: 05,530 --> 00: 54: 07,460 چیکار میکنی چون جه این؟ 829 00: 54: 11,870 --> 00: 54: 15,270 پس اون خواهرت بود 830 00: 54: 18,840 --> 00: 54: 19,810 چی؟ 831 00: 54: 20,140 --> 00: 54: 21,510 نمی دونستی؟ 832 00: 54: 24,080 --> 00: 54: 25,610 اونو نمیشناختی ولی کشتیش؟ 833 00: 54: 25,610 --> 00: 54: 26,450 برو کنار 834 00: 54: 26,450 --> 00: 54: 27,650 یه لحظه 835 00: 54: 28,750 --> 00: 54: 29,820 منظورت چیه؟ 836 00: 54: 29,820 --> 00: 54: 30,920 !بهم بگو 837 00: 54: 30,920 --> 00: 54: 32,690 !هی، اون مال منه 838 00: 54: 32,790 --> 00: 54: 34,220 تو هیچ درجه ای نداری پس وانمود نکن که پلیسی 839 00: 54: 34,220 --> 00: 54: 34,860 !برو کنار 840 00: 54: 34,860 --> 00: 54: 37,660 5دقیقه 841 00: 54: 38,730 --> 00: 54: 39,790 ببریدش بیرون 842 00: 54: 39,790 --> 00: 54: 41,060 نیاین نزدیک تر 843 00: 54: 48,000 --> 00: 54: 49,140 اگه جلومو بگیرین 844 00: 54: 49,300 --> 00: 54: 50,970 اونو میکشم 845 00: 54: 51,740 --> 00: 54: 53,170 بعدشم خودمو میکشم 846 00: 54: 54,110 --> 00: 54: 55,840 این دیوونه رو ببین 847 00: 54: 55,840 --> 00: 54: 56,810 2سال 848 00: 54: 57,780 --> 00: 54: 59,250 2سال تموم دنبالش گشتم 849 00: 54: 59,380 --> 00: 55: 01,580 در حالیکه که شما ولش کرده بودین 850 00: 55: 02,350 --> 00: 55: 06,150 ولی... نمیتونین 5 دقیقه بهم وقت بدین؟ 851 00: 55: 13,230 --> 00: 55: 14,260 نه 852 00: 55: 20,800 --> 00: 55: 21,800 بگیرش 853 00: 55: 24,070 --> 00: 55: 24,910 ولم کن 854 00: 55: 32,180 --> 00: 55: 33,110 دان 855 00: 55: 33,750 --> 00: 55: 34,680 کیم دان 856 00: 55: 39,520 --> 00: 55: 42,790 خدا رو شکر که زنده ای 857 00: 55: 45,330 --> 00: 55: 47,160 نه، دان 858 00: 56: 07,580 --> 00: 56: 08,850 بیدار شدی 859 00: 56: 11,150 --> 00: 56: 12,090 کیم دان 860 00: 56: 13,590 --> 00: 56: 15,590 کارآگاه چون جه این 861 00: 56: 15,590 --> 00: 56: 16,660 آره 862 00: 56: 16,920 --> 00: 56: 18,130 منم 863 00: 56: 18,990 --> 00: 56: 20,990 من هنوز زنده م 864 00: 56: 20,990 --> 00: 56: 24,570 گلوله یه زخم سطحی ایجاد کرد 865 00: 56: 27,630 --> 00: 56: 29,100 خدا رو شکر 866 00: 56: 29,200 --> 00: 56: 32,940 تو که هیچ میلی به مردن نداشتی چطور تونستی بدون در نظر گرفتن چیزی خودتُ بندازی جلو گلوله 867 00: 56: 35,610 --> 00: 56: 38,310 انگار نگرانم شدی 868 00: 56: 39,710 --> 00: 56: 40,810 کی گفته؟ 869 00: 56: 40,810 --> 00: 56: 43,180 مادر منم بدون هیچ پشیمونی ای مُرد 870 00: 56: 43,350 --> 00: 56: 46,250 وقتی بیدار شدم، رو صورتت اینا رو نوشته بودن 871 00: 56: 46,590 --> 00: 56: 48,820 برای اینکه نمیخوام هیچ دینی به گردنم باشه 872 00: 56: 50,660 --> 00: 56: 53,160 دقیقا تیپ ایده آلمی 873 00: 56: 56,930 --> 00: 56: 58,700 ،اینکه چیزی نیست 874 00: 56: 59,600 --> 00: 57: 05,470 تو زندگیتو مدیون منی و بذار بینم چطور میخوای جبران کنی 875 00: 57: 05,910 --> 00: 57: 06,940 کجا میری؟ 876 00: 57: 06,940 --> 00: 57: 08,410 فکر کردم میخوای دینت ادا کنی 877 00: 57: 08,410 --> 00: 57: 09,480 ...اونُ 878 00: 57: 09,640 --> 00: 57: 11,080 بعدا اداش میکنم 879 00: 57: 11,980 --> 00: 57: 13,980 همین که دیدم خوبی بسه 880 00: 57: 17,280 --> 00: 57: 17,880 دان 881 00: 57: 18,390 --> 00: 57: 19,520 بابا 882 00: 57: 19,520 --> 00: 57: 20,450 دان 883 00: 57: 21,760 --> 00: 57: 23,190 حالت خوبه؟ 884 00: 57: 23,190 --> 00: 57: 24,160 اووم 885 00: 57: 24,160 --> 00: 57: 26,630 دخترم 886 00: 57: 26,630 --> 00: 57: 28,960 ترسیدم که نکنه بمیری 887 00: 57: 29,060 --> 00: 57: 29,960 نه 888 00: 57: 29,960 --> 00: 57: 31,900 فقط یه زخم سطحیه 889 00: 57: 31,900 --> 00: 57: 34,070 از دکتر شنیدم 890 00: 57: 34,230 --> 00: 57: 36,440 جای دیگه ت که زخمی نشده، نه؟ 891 00: 57: 46,780 --> 00: 57: 48,820 گفتی که نمیدونستی اون خواهر من بوده، نه؟ 892 00: 57: 49,550 --> 00: 57: 50,720 من گفتم؟ 893 00: 57: 52,650 --> 00: 57: 53,720 شاید 894 00: 57: 53,720 --> 00: 57: 55,090 پس چرا کشتیش؟ 895 00: 57: 55,720 --> 00: 57: 57,060 ...میدونی 896 00: 57: 57,360 --> 00: 58: 00,530 من فقط صدایی که تو ذهنم بود رو دنبال کردم 897 00: 58: 00,530 --> 00: 58: 01,560 همین 898 00: 58: 02,260 --> 00: 58: 03,060 دروغه 899 00: 58: 03,060 --> 00: 58: 07,230 درکش برای آدمایی مثل تو که اعتقادی به اینجور چیزا ندارن سخته 900 00: 58: 08,100 --> 00: 58: 12,170 بهش میگن...الهام 901 00: 58: 12,170 --> 00: 58: 14,610 نصفش راسته، نصفش دروغه 902 00: 58: 15,810 --> 00: 58: 17,740 تمام این مدت، اینطور فکر میکردم 903 00: 58: 18,050 --> 00: 58: 19,980 از روند بازجویی راضی نبودی 904 00: 58: 19,980 --> 00: 58: 21,850 برای همین ازم انتقام گرفتی 905 00: 58: 21,850 --> 00: 58: 22,550 شاید 906 00: 58: 22,550 --> 00: 58: 25,050 تا روزی که بمیرم فراموشت نمی کنم 907 00: 58: 25,750 --> 00: 58: 27,450 کارآگاه چون جه این 908 00: 58: 27,550 --> 00: 58: 29,890 ،ولی بارها و بارها بهش فکر کردم 909 00: 58: 30,360 --> 00: 58: 35,330 بعد اینکه آزاد شدی رفتی سراغ خواهر من 910 00: 58: 39,500 --> 00: 58: 41,670 از کجا آدرسم رو میدونستی؟ 911 00: 58: 49,640 --> 00: 58: 53,510 همونطور که گفتی اون روز بهت الهام شده 912 00: 58: 54,610 --> 00: 58: 56,050 ...ولی این الهام 913 00: 58: 58,420 --> 00: 59: 00,920 از آسمون نبوده؟ 914 00: 59: 01,490 --> 00: 59: 02,520 نه 915 00: 59: 07,760 --> 00: 59: 09,000 !عوضی 916 00: 59: 09,000 --> 00: 59: 12,730 داری به خاطر کسی که گفته این قتل ها رو انجام بدی دروغ میگی 917 00: 59: 12,730 --> 00: 59: 14,370 دروغ نمیگم 918 00: 59: 14,370 --> 00: 59: 15,700 پس به اون شخص هم دروغ میگی؟ 919 00: 59: 15,700 --> 00: 59: 17,800 خدا میگه نیرنگ نکنید 920 00: 59: 17,970 --> 00: 59: 20,370 دروغ گویان نابود خواهند شد 921 00: 59: 20,370 --> 00: 59: 21,540 میخوای برات بخونمش؟ 922 00: 59: 23,110 --> 00: 59: 26,510 خدا از دیدن خونریزی و حیله گرها متنفر است 923 00: 59: 26,510 --> 00: 59: 28,980 گزافه گو از چشمان من مخفی نخواهد ماند 924 00: 59: 28,980 --> 00: 59: 30,150 نه 925 00: 59: 30,150 --> 00: 59: 31,920 ...فقط یه دفعه 926 00: 59: 35,320 --> 00: 59: 36,360 پس ظاهرا 927 00: 59: 38,560 --> 00: 59: 39,760 یکی پشتت هست 928 00: 59: 40,530 --> 00: 59: 41,330 بگو 929 00: 59: 41,330 --> 00: 59: 42,930 کی؟ 930 00: 59: 44,030 --> 00: 59: 45,370 نمیتونم بهت بگم 931 00: 59: 45,370 --> 00: 59: 46,830 من هیچ وقت 932 00: 59: 47,100 --> 00: 59: 49,100 نمیرم زندان 933 00: 59: 59,310 --> 01: 00: 00,280 !مرتیکه عوضی 934 01: 00: 00,280 --> 01: 00: 02,080 !حرف بزن 935 01: 00: 30,110 --> 01: 00: 32,860 - = ایستگاه پلیس سئول = - 936 01: 00: 41,490 --> 01: 00: 43,120 اینجا چیکار میکنی؟ 937 01: 00: 43,120 --> 01: 00: 44,960 نمیخوای هان سانگ گو رو ببینی؟ 938 01: 00: 44,960 --> 01: 00: 47,460 دکتر گفت باید چند روز استراحت کنی 939 01: 00: 47,460 --> 01: 00: 50,700 همینُ بگو، کی بهت گفت توی بازداشتگاه دردسر درست کنی؟ 940 01: 00: 50,700 --> 01: 00: 52,000 دنبالم بیا 941 01: 00: 56,670 --> 01: 00: 58,270 دوباره می پرسم 942 01: 00: 58,610 --> 01: 01: 00,940 کسی که به چوی اون یو چاقو زد 943 01: 01: 02,310 --> 01: 01: 03,510 شما بودی خانوم بک آه هیون، درسته؟ 944 01: 01: 08,180 --> 01: 01: 10,320 !آه، لعنتی 945 01: 01: 10,320 --> 01: 01: 13,020 داره از حق سکوتش استفاده میکنه 946 01: 01: 13,050 --> 01: 01: 14,990 هی، قربانی چطوره؟ 947 01: 01: 15,260 --> 01: 01: 16,890 دیروز عمل شده 948 01: 01: 16,890 --> 01: 01: 18,930 ولی هنوز به هوش نیومده 949 01: 01: 20,160 --> 01: 01: 22,900 پس باید به حرف بیاریمش 950 01: 01: 23,230 --> 01: 01: 24,430 همین الان؟ 951 01: 01: 24,900 --> 01: 01: 27,630 هان سانگ گو میتونه 4 روز دیگه منتقل بشه 952 01: 01: 27,630 --> 01: 01: 29,300 چون مردم به این پرونده علاقه مندن 953 01: 01: 29,300 --> 01: 01: 31,070 برای همین دادستان تحملش سر اومده 954 01: 01: 45,620 --> 01: 01: 47,390 کارِ من نبود 955 01: 01: 47,950 --> 01: 01: 48,920 چی؟ 956 01: 01: 49,920 --> 01: 01: 52,060 هان سانگ گو اینکارو کرد 957 01: 01: 52,490 --> 01: 01: 54,230 همه کارا رو 958 01: 01: 54,860 --> 01: 01: 56,730 فکر میکنی اینکار نتیجه میده؟ 959 01: 01: 56,730 --> 01: 01: 59,400 هان سانگ گو هم دهن داره 960 01: 01: 59,400 --> 01: 02: 05,040 هان سانگ گو دیگه هیچ حرفی نمیزنه 961 01: 02: 12,510 --> 01: 02: 14,110 منتقلش کردن 962 01: 02: 14,110 --> 01: 02: 15,380 همین الان 963 01: 02: 15,920 --> 01: 02: 18,150 بک آه هیون همچین چیزی گفت؟ 964 01: 02: 20,250 --> 01: 02: 22,020 حس خوبی ندارم 965 01: 02: 36,770 --> 01: 02: 38,140 آره، اون کجاست؟ 966 01: 02: 42,380 --> 01: 02: 45,580 چیکار میکنی؟ !تکون نخور 967 01: 02: 47,410 --> 01: 02: 49,350 ماشینُ نگه دار 968 01: 02: 53,290 --> 01: 02: 54,020 هی 969 01: 02: 55,190 --> 01: 02: 56,460 دست نگه دار 970 01: 02: 58,630 --> 01: 02: 59,760 اون جلو چه خبره؟ 971 01: 03: 04,100 --> 01: 03: 04,830 !جواب بده 972 01: 03: 04,830 --> 01: 03: 05,700 !زود باش جواب بده 973 01: 03: 05,700 --> 01: 03: 08,170 اگه فرار کنه تو دردسر می افتیم 974 01: 03: 08,470 --> 01: 03: 10,040 هی، هی 975 01: 03: 15,210 --> 01: 03: 16,110 !اونجا 976 01: 03: 16,340 --> 01: 03: 17,280 برو دنبالش 977 01: 03: 17,280 --> 01: 03: 18,450 پیداش کردیم 978 01: 03: 21,880 --> 01: 03: 23,080 هی، بگیرش 979 01: 03: 23,820 --> 01: 03: 24,750 اسلحه، اسلحه 980 01: 03: 24,750 --> 01: 03: 26,090 ...اسلحه 981 01: 03: 44,650 --> 01: 03: 46,300 هی، هان سانگ گو 982 01: 03: 48,510 --> 01: 03: 49,840 اسلحه رو بذار زمین 983 01: 03: 49,840 --> 01: 03: 51,480 !بندازش کنار 984 01: 03: 51,880 --> 01: 03: 53,580 شوخی نمی کنم 985 01: 03: 53,580 --> 01: 03: 54,780 اسلحه رو بذار زمین 986 01: 04: 06,560 --> 01: 04: 07,760 !شلیک نکن 987 01: 04: 30,250 --> 01: 04: 30,950 نمیر 988 01: 04: 30,950 --> 01: 04: 32,020 نمیتونی بمیری 989 01: 04: 32,020 --> 01: 04: 34,050 بهم بگو! اون کیه؟ 990 01: 04: 35,660 --> 01: 04: 36,920 !بیدار شو، عوضی 991 01: 04: 36,920 --> 01: 04: 38,930 کی بهت گفت اونو بکشی؟ 992 01: 05: 04,980 --> 01: 05: 06,350 یادت نره، بیول 993 01: 05: 08,050 --> 01: 05: 09,560 ...اسم منو 994 01: 05: 12,630 --> 01: 05: 14,860 بیول، اینو ببین 995 01: 05: 22,200 --> 01: 05: 23,700 - = پوپی = - 996 01: 05: 23,700 --> 01: 05: 24,600 - = بیول = - - = پوپی = - 997 01: 05: 24,600 --> 01: 05: 26,580 - = بیول = - 998 01: 05: 28,380 --> 01: 05: 33,350 - = آپولو = - 999 01: 05: 36,550 --> 01: 05: 39,150 آپولو 1000 01: 05: 48,700 --> 01: 05: 50,300 ممنونم 1001 01: 05: 51,660 --> 01: 05: 52,930 بیول 1002 01: 05: 54,930 --> 01: 05: 56,300 ...که سر قولت 1003 01: 05: 57,370 --> 01: 05: 59,140 موندی 1004 01: 06: 03,740 --> 01: 06: 05,680 نمیر 1005 01: 06: 08,550 --> 01: 06: 14,590 ...پوپی منتظرته. من 1006 01: 06: 29,070 --> 01: 06: 30,270 پوپی؟ 1007 01: 06: 30,670 --> 01: 06: 32,340 اون کیه؟ 1008 01: 06: 32,510 --> 01: 06: 34,570 نمیر 1009 01: 06: 34,870 --> 01: 06: 37,710 !هان سانگ گو 1010 01: 06: 57,630 --> 01: 06: 59,500 درخواست حکم بازداشت رد شد 1011 01: 07: 00,330 --> 01: 07: 03,170 نمیشه از لکه های خون به دست اومده به عنوان مدرک استفاده کرد 1012 01: 07: 04,400 --> 01: 07: 05,670 مُرد؟ 1013 01: 07: 12,680 --> 01: 07: 13,980 مرده 1014 01: 07: 39,640 --> 01: 07: 41,040 ...من 1015 01: 07: 42,810 --> 01: 07: 44,210 دیدمش 1016 01: 07: 44,210 --> 01: 07: 45,780 اون موقع 1017 01: 07: 48,010 --> 01: 07: 49,420 چی رو؟ 1018 01: 07: 52,020 --> 01: 07: 53,320 خواهرت رو 1019 01: 07: 54,120 --> 01: 07: 55,720 قبل اینکه بمیره 1020 01: 07: 57,960 --> 01: 07: 59,890 خواهرم سو این؟ 1021 01: 08: 04,160 --> 01: 08: 07,330 خواهرت برات یه پیغام فرستاد
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزیز برای حمایت از ما این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.ir 1023 01: 08: 35,760 --> 01: 08: 40,390 - = قسمت بعد = - 1024 01: 08: 42,340 --> 01: 08: 44,370 جعبه پاندورا 1025 01: 08: 45,270 --> 01: 08: 46,840 اوپا، خوب نیگا کن 1026 01: 08: 46,980 --> 01: 08: 48,340 ...حقیقت 1027 01: 08: 49,000 --> 01: 08: 51,100 بذار اسمش رو یادم بیاد 1028 01: 08: 51,470 --> 01: 08: 54,640 این پرونده با حقیقتی که نامرئیه، دفن شده 1029 01: 08: 54,840 --> 01: 08: 56,280 هان سانگ گو نبود 1030 01: 08: 56,280 --> 01: 08: 57,850 یه نفر پشت اون مخفی شده 1031 01: 08: 58,110 --> 01: 09: 00,110 چه اتفاقی تو جزیره افتاده؟ 1032 01: 09: 00,480 --> 01: 09: 01,340 ...اونا 1033 01: 09: 01,340 --> 01: 09: 03,180 نفرین شدن 1034 01: 09: 03,450 --> 01: 09: 05,090 حالا این پرونده رو درک میکنم 1035 01: 09: 05,290 --> 01: 09: 06,490 پرونده هان سانگ گو 1036 01: 09: 06,490 --> 01: 09: 08,420 از حالا به بعد این تیم مسئول تحقیقات جدیدن